1
00:00:02,760 --> 00:00:03,899
Que veux-tu?
Votre aide.

2
00:00:04,099 --> 00:00:05,820
Me détestes-tu pour t'avoir donné la vie ?

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,420
Le Bane s'empare de ça
et ils envahissent la galaxie.

4
00:00:08,420 --> 00:00:13,339
Bonjour, Sir Alistair.
Sarah Jane Smith.

5
00:00:13,339 --> 00:00:15,300
J'ai besoin de pénétrer par effraction
les archives noires.

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,180
Nous devons les empêcher de l'amener
retour à la vie.

7
00:00:18,180 --> 00:00:19,500
Faille de sécurité !

8
00:00:20,580 --> 00:00:25,980
Oh, la douceur de la vengeance !

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,130
Typique. Je deviens végétarien,
et maintenant je suis Bane Munchies.

10
00:00:43,130 --> 00:00:45,849
Qu'est-il arrivé à Mme Wormwood ?
Je ne sais pas.

11
00:00:45,849 --> 00:00:48,849
Ça pourrait être l'un d'entre eux,
pour tout ce que je peux dire.

12
00:00:50,289 --> 00:00:55,010
Robinet! Allez! Aller! Rien ne mange
Clyde Langer sans combat.

13
00:00:59,769 --> 00:01:02,529
Vos proches ont
les demi-formes piégées.

14
00:01:02,529 --> 00:01:05,129
Ce ne sont pas mes parents, Kaagh.
Pas plus.

15
00:01:05,129 --> 00:01:08,289
Je suis comme toi. Un paria
sans famille.

16
00:01:08,289 --> 00:01:12,410
Ensuite, ils se régaleront du Smith
le garçon de la femme et son ami.

17
00:01:12,410 --> 00:01:15,089
Non, pas aujourd’hui.

18
00:01:16,610 --> 00:01:20,689
Kaagh, mon perturbateur phonique
a besoin d’un regain d’énergie.

19
00:01:24,770 --> 00:01:27,170
Je pense qu'ils ont fini de jouer
avec leur nourriture.

20
00:01:27,170 --> 00:01:31,690
Fléau Kindred!
Les humains sont hors du menu !

21
00:01:35,730 --> 00:01:38,170
Bien joué, Mme W.

22
00:01:38,170 --> 00:01:39,889
LA VOITURE S'ARRÊTE
Luc !

23
00:01:39,889 --> 00:01:43,769
Je t'ai dit de rester loin d'elle !
Elle nous a sauvé la vie. C'est vrai.

24
00:01:43,769 --> 00:01:47,210
Nous étions Bane Bait, puis Mme W.
les a réparés avec son truc de bague.

25
00:01:47,210 --> 00:01:50,730
Sauver des vies humaines devient un peu
une habitude chez moi, Miss Smith.

26
00:01:50,730 --> 00:01:53,290
J'espère que nous pourrons conclure
notre affaire ensemble

27
00:01:53,290 --> 00:01:56,529
avant d'être marqué à vie.
Avez-vous le parchemin ?

28
00:01:56,529 --> 00:01:59,930
Oui. Alors donne-le-moi. je ne le fais pas
je pense que c'est le bon moment.

29
00:01:59,930 --> 00:02:03,729
La moitié de UNIT est probablement
je me dirige par là en ce moment !

30
00:02:03,729 --> 00:02:06,050
Miss Chandra a raison.
Nous devrions être en route.

31
00:02:06,050 --> 00:02:08,529
Et, euh... qui es-tu ?

32
00:02:08,529 --> 00:02:13,290
Brigadier Sir Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart, à votre service.

33
00:02:13,290 --> 00:02:16,330
Je connais le dernier endroit où UNIT cherchera
pour nous. Allons-y!

34
00:02:21,090 --> 00:02:24,290
Vous cacher dans un magasin de fleurs ?

35
00:02:24,290 --> 00:02:26,610
Je pense que c'est une excellente idée.

36
00:02:26,610 --> 00:02:29,490
Rani a raison, c'est le dernier endroit
UNIT va regarder.

37
00:02:29,490 --> 00:02:32,290
Thé. Allez, maman a une bouilloire
par l'arrière.

38
00:02:32,290 --> 00:02:35,970
Alors, puis-je maintenant voir le parchemin ?

39
00:02:35,970 --> 00:02:39,049
Je devrais vous remercier.
Pour avoir sauvé Luke et Clyde.

40
00:02:39,049 --> 00:02:42,889
Oh, ce n'est pas nécessaire. je suis un paria
du Bane Kindred.

41
00:02:42,889 --> 00:02:46,090
Leur seul intérêt pour moi maintenant
est celui de la digestion.

42
00:02:46,090 --> 00:02:49,730
J'en retire la plus profonde satisfaction
en veillant à ce qu'ils aient faim.

43
00:02:49,730 --> 00:02:51,810
Tu n'as pas d'enfants
du vôtre ?

44
00:02:51,810 --> 00:02:55,049
N'importe lequel - comment les appelleriez-vous -
frayer ?

45
00:02:55,049 --> 00:03:00,210
Non, je suis seul. Complètement.

46
00:03:00,210 --> 00:03:05,090
J'étais seul. Pendant très, très longtemps.
Jusqu'à ce que je rencontre Luke.

47
00:03:05,090 --> 00:03:07,529
Alors peut-être que tu devrais être
redevable envers moi,

48
00:03:07,529 --> 00:03:10,890
pour enrichir ta tristesse,
une vie sans but.

49
00:03:10,890 --> 00:03:12,890
N'insistez pas, Wormwood !

50
00:03:12,890 --> 00:03:14,850
Donnez-moi juste le parchemin.

51
00:03:14,850 --> 00:03:18,490
Tout d'abord, dis-moi exactement comment tu allais
capable de sauver Luke et Clyde.

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,689
Le vortex de confinement de M. Smith
est conçu pour puiser l’énergie

53
00:03:21,689 --> 00:03:25,850
de toute arme qui y est confinée.
Comme c’est très ingénieux.

54
00:03:25,850 --> 00:03:27,970
Et comme c'est dommage.

55
00:03:27,970 --> 00:03:31,289
Pas un centimètre supplémentaire, Mme Wormwood.

56
00:03:31,289 --> 00:03:35,289
La bataille des bijoux fantaisie
compteur, comme c'est très féminin.

57
00:03:35,289 --> 00:03:38,169
Peut-être ce dont nous avons besoin ici
est une influence plus masculine.

58
00:03:40,050 --> 00:03:41,490
Kaagh!

59
00:03:42,409 --> 00:03:48,049
Kaagh! Un Sontarien garde toujours
un serment de vengeance.

60
00:03:48,049 --> 00:03:50,569
Vous, les extraterrestres, n'obtenez jamais
le message, et toi ?

61
00:03:51,650 --> 00:03:55,530
Le rouge à lèvres sonique. Non!
Tu vas regretter d'avoir fait ça, Kaagh.

62
00:03:55,530 --> 00:04:01,489
Vous regretterez de m'avoir volé le
honneur de Sontar - pour toute l'éternité !

63
00:04:01,489 --> 00:04:05,090
Kaagh et moi avons tous les deux un score
régler, Miss Smith.

64
00:04:05,090 --> 00:04:08,689
Notre vengeance s'étendra sur toute une galaxie.

65
00:04:08,689 --> 00:04:13,129
Kaagh a la Conscience
de Horath. C'est l'agent du Bane !

66
00:04:13,129 --> 00:04:15,249
Et vous êtes tous les deux
les doubler.

67
00:04:15,249 --> 00:04:17,690
Je ne pourrais jamais retourner à Sontar.

68
00:04:17,690 --> 00:04:23,050
Quel genre de soldat est battu
par une femelle et des demi-formes ?

69
00:04:23,050 --> 00:04:26,130
J'en étais réduit à travailler
en tant que mercenaire pour le Bane.

70
00:04:26,130 --> 00:04:29,169
Kaagh portait la Conscience
de Horath pour le Fléau

71
00:04:29,169 --> 00:04:34,850
quand il m'a reconnu sur une planète
dans la nébuleuse de la Langue de Serpent.

72
00:04:34,850 --> 00:04:37,890
Le Bane avait mis un prix élevé
sur ma tête.

73
00:04:37,890 --> 00:04:41,850
Mais j'ai encouragé Kaagh
pour voir la situation dans son ensemble -

74
00:04:41,850 --> 00:04:43,770
une image beaucoup plus grande.

75
00:04:45,570 --> 00:04:53,010
Alors, donne-moi le parchemin.
Ne fais pas ça, Sarah Jane !

76
00:04:53,010 --> 00:04:54,730
Oh, je vous suggère de le faire.

77
00:04:54,730 --> 00:05:00,369
Ou Kaagh se désintégrera
vos amis, un à la fois.

78
00:05:00,369 --> 00:05:06,690
Tu es fou ! Cela vous détruira.
Cela détruira tout.

79
00:05:06,690 --> 00:05:09,050
Oh, vraiment, Miss Smith.
Tu es tellement négatif.

80
00:05:09,050 --> 00:05:16,570
Le pouvoir a une telle beauté,
n'est-ce pas, Kaagh ?

81
00:05:16,570 --> 00:05:20,770
Le pouvoir est la plus belle chose
dans l'univers.

82
00:05:20,770 --> 00:05:22,410
Dois-je les détruire maintenant ?

83
00:05:22,410 --> 00:05:26,609
Non! Laissez-les tranquilles, Mme Wormwood !

84
00:05:26,609 --> 00:05:29,169
Ma mère t'a donné ce que tu voulais,
maintenant, sortez !

85
00:05:29,169 --> 00:05:35,330
Un garçon si courageux.
Bien plus qu'un garçon.

86
00:05:35,330 --> 00:05:38,169
Éloignez-vous de lui !

87
00:05:38,169 --> 00:05:41,690
Luke, j'épargnerai tes amis,
si tu viens avec moi.

88
00:05:41,690 --> 00:05:44,049
Non! Il ne va nulle part avec toi.
C'est mon fils !

89
00:05:44,049 --> 00:05:49,289
Et je lui ai donné l'intelligence
de faire ses propres choix. Eh bien, Luc ?

90
00:05:49,289 --> 00:05:50,649
Non, Luc !

91
00:05:50,649 --> 00:05:55,769
Très bien, alors vous mourrez tous. Kaagh?

92
00:05:55,769 --> 00:06:00,130
Je viendrai avec toi ! Mais tu ne le fais pas
blesser personne. Vous devez promettre.

93
00:06:00,130 --> 00:06:01,209
Non, Luc !

94
00:06:01,209 --> 00:06:03,049
Je te le promets, Sarah Jane Smith,

95
00:06:03,049 --> 00:06:07,490
tant que tu peux résister à ça
tendance exaspérante à se mêler,

96
00:06:07,490 --> 00:06:11,050
Luke sera en sécurité.

97
00:06:11,050 --> 00:06:13,609
Emmène-le, Kaagh.

98
00:06:16,209 --> 00:06:18,609
Luc ! Je t'aime! Et je t'aime !

99
00:06:18,609 --> 00:06:21,649
Nous n'avons pas fini, Mme Wormwood !

100
00:06:21,649 --> 00:06:24,849
Oh, je pense que oui, Miss Smith.

101
00:06:26,010 --> 00:06:28,410
ILS CRIENT DE DOULEUR

102
00:06:33,409 --> 00:06:36,290
LA PORTE grince

103
00:06:36,290 --> 00:06:39,850
Sarah ? C'est toi, Sarah ?

104
00:06:53,250 --> 00:06:54,650
Aaagh !

105
00:06:54,650 --> 00:06:57,330
je n'avais pas réalisé
Sarah Jane avait un neveu.

106
00:06:57,330 --> 00:07:00,129
Je ne pensais pas qu'elle avait de la famille
du tout, pour être honnête.

107
00:07:00,129 --> 00:07:03,010
Nous ne sommes pas une famille proche.

108
00:07:03,010 --> 00:07:05,610
Eh bien, tu n'aurais pas dû
attendre longtemps.

109
00:07:05,610 --> 00:07:08,810
Sarah est toujours très occupée
avec ses articles de journaux.

110
00:07:08,810 --> 00:07:12,809
Elle enseigne à ma fille -
c'est Rani, très brillant -

111
00:07:12,809 --> 00:07:14,249
toutes les ficelles du métier.

112
00:07:14,249 --> 00:07:18,409
Ooh, je pourrais l'appeler, si tu veux.
Dis à Sarah que tu es là.

113
00:07:18,409 --> 00:07:20,570
Non, ça va.

114
00:07:20,570 --> 00:07:23,889
Quand tante Sarah Jane rentre à la maison,
J'aimerais que ce soit une surprise.

115
00:07:23,889 --> 00:07:27,450
Bien sûr. Nous comprenons.

116
00:07:32,170 --> 00:07:34,010
Dehors, à moitié en forme !

117
00:07:34,010 --> 00:07:38,050
Attention, Kaagh ! Ce n'est pas un combat
de la lutte aux sables mouvants Sontariens.

118
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
C'est un garçon. Ils cassent.

119
00:07:40,250 --> 00:07:41,369
C'est du moins ce que je comprends.

120
00:07:41,369 --> 00:07:44,850
je m'assurerai
le périmètre est sécurisé.

121
00:07:44,850 --> 00:07:47,049
Où sommes-nous?

122
00:07:47,049 --> 00:07:49,450
Un désert sordide,

123
00:07:49,450 --> 00:07:54,289
rance avec la puanteur de la stagnation
l'huile et les emballages de restauration rapide pourris,

124
00:07:54,289 --> 00:07:57,610
typique de cette planète déprimante
vous appelez chez vous.

125
00:07:57,610 --> 00:08:00,330
J'aime la Terre.

126
00:08:00,330 --> 00:08:06,489
Votre développement a été retardé
par le manque d'horizons spectaculaires.

127
00:08:06,489 --> 00:08:09,449
Quelle sorte de mère
Sarah Jane Smith l'a-t-elle été ?

128
00:08:09,449 --> 00:08:12,249
Le garçon que j'ai créé était plus que ça.

129
00:08:14,169 --> 00:08:18,330
Tu ne m'as pas fait. Tu viens de me faire grandir
à partir d’ADN synthétisé.

130
00:08:18,330 --> 00:08:20,810
Vivre ici a fait de moi ce que je suis.

131
00:08:20,810 --> 00:08:22,890
KAAGH donne un coup de pied à la porte à proximité

132
00:08:22,890 --> 00:08:27,810
Je suis comme Kaagh. Élevé dans un seul but.
Mais la vie l'a changé.

133
00:08:27,810 --> 00:08:32,969
Il est censé servir les Sontariens
Empire. Au lieu de cela, il vous sert.

134
00:08:32,969 --> 00:08:34,809
Aucun Sontarien ne servirait une femme !

135
00:08:34,809 --> 00:08:37,610
Je devrais te faire exploser en atomes
pour une telle insulte !

136
00:08:37,610 --> 00:08:42,170
Ne vois-tu pas, le garçon s'engage
dans les jeux d'esprit ? Il est intelligent.

137
00:08:42,170 --> 00:08:44,850
Je ne ferai rien pour toi !

138
00:08:44,850 --> 00:08:46,650
KAAGH RIRE
Vous l'avez déjà fait.

139
00:08:46,650 --> 00:08:53,049
Vous êtes notre otage. Sarah Jeanne
Smith ne bougera pas contre nous

140
00:08:53,049 --> 00:08:57,250
pendant que nous vous avons. Trop de paroles,
Kaagh. Donnez-moi ce pour quoi nous sommes venus.

141
00:08:57,250 --> 00:08:58,890
Par ici.

142
00:09:05,889 --> 00:09:07,770
La capsule spatiale de Kaagh !

143
00:09:11,530 --> 00:09:15,889
Bientôt, je contemplerai une galaxie
écrasé en poussière d'étoile sous mes pieds.

144
00:09:15,889 --> 00:09:19,210
Je veux Sarah Jane Smith
de savoir qu'elle me l'a donné.

145
00:09:19,210 --> 00:09:23,250
Et qu'elle m'a donné.
Telle sera ma vengeance.

146
00:09:23,250 --> 00:09:26,090
Pourquoi la vengeance est-elle si importante ?

147
00:09:26,090 --> 00:09:30,929
KAAGH RIRE
Les humains. Les avortons de la galaxie.

148
00:09:30,929 --> 00:09:34,929
Pas étonnant que la moitié des espèces d'ici
au cluster spiralé de Vylixik

149
00:09:34,929 --> 00:09:37,610
avez des projets pour vous envahir.
Vous n'avez pas de courage !

150
00:09:37,610 --> 00:09:41,889
Ma mère le fait. C'est pourquoi elle a vaincu
toi avant. Vous deux.

151
00:09:41,889 --> 00:09:43,890
Et elle le fera cette fois.

152
00:09:43,890 --> 00:09:46,609
Elle devra nous trouver pour faire ça.

153
00:09:46,609 --> 00:09:50,890
Et vers notre destination,
il n'y a qu'un seul guide.

154
00:09:50,890 --> 00:09:52,050
Kaagh?

155
00:10:00,049 --> 00:10:05,770
L'Œil de Horath commence à s'ouvrir.

156
00:10:05,770 --> 00:10:10,730
Et la galaxie tremblera.

157
00:10:10,730 --> 00:10:13,450
Sarah Jeanne ! Sarah Jane, réveille-toi !

158
00:10:15,290 --> 00:10:17,250
Depuis combien de temps suis-je inconscient ?

159
00:10:17,250 --> 00:10:20,090
Luc ! Nous devons le récupérer.
Et le parchemin de Toungouska.

160
00:10:20,090 --> 00:10:23,050
Elle pense kidnapper Luke
m'empêchera de la poursuivre.

161
00:10:23,050 --> 00:10:25,650
Elle ne comprend vraiment pas
la maternité !

162
00:10:25,650 --> 00:10:28,209
Le parchemin est un récepteur, n'est-ce pas ?

163
00:10:28,209 --> 00:10:31,209
Il recherche un signal de ralliement
de Horath.

164
00:10:31,209 --> 00:10:35,250
Ce n'est pas tant une carte qu'un GPS.

165
00:10:35,250 --> 00:10:38,410
Ce monde terne a peut-être un retard de croissance
ton potentiel, Luke,

166
00:10:38,410 --> 00:10:41,969
mais tu restes toujours
donc très impressionnant.

167
00:10:41,969 --> 00:10:49,009
Si intelligent, si perspicace,
si intuitif.

168
00:10:49,009 --> 00:10:53,809
Après 3 000 ans,
le signal est faible.

169
00:10:53,809 --> 00:10:59,690
Mais le parchemin le localisera.
Et puis, nous retrouverons Horath.

170
00:10:59,690 --> 00:11:04,050
Horath n'a jamais été un être vivant,
l'était-il ?

171
00:11:04,050 --> 00:11:07,370
Horath est un organisme cybernétique.

172
00:11:07,370 --> 00:11:11,289
Un ordinateur ? Et bien plus encore.

173
00:11:11,289 --> 00:11:15,810
Un ordinateur capable de commander
les lois physiques de l'univers.

174
00:11:15,810 --> 00:11:19,610
Cela peut détruire des mondes
et leur donne naissance

175
00:11:19,610 --> 00:11:23,769
en un clin d'œil.
Comme je t'ai donné naissance.

176
00:11:23,769 --> 00:11:30,530
L'univers est un endroit cruel, Luke.
Il se délecte des tours qu'il joue.

177
00:11:30,530 --> 00:11:33,450
Comment aurais-je pu imaginer
qu'on en arriverait là,

178
00:11:33,450 --> 00:11:38,449
que ma seule parenté, mon unique enfant,

179
00:11:38,449 --> 00:11:42,930
serait l'humain le plus parfait ?

180
00:11:45,290 --> 00:11:52,010
Je peux voir pourquoi Sarah Jane Smith
est tellement attaché à toi, mon garçon.

181
00:11:53,529 --> 00:11:55,929
Tu n'es pas ma mère.

182
00:11:55,929 --> 00:11:58,570
Je t'ai donné la vie, Luke,

183
00:11:58,570 --> 00:12:01,930
et je peux vous donner bien plus.

184
00:12:01,930 --> 00:12:07,170
Il y a des choses tellement merveilleuses
dans l'espace. Des choses étonnantes.

185
00:12:07,170 --> 00:12:13,130
Sois mon prince et tu hériteras
une galaxie entière !

186
00:12:13,130 --> 00:12:18,450
Vous pourriez exercer un tel pouvoir.
Comme mon fils.

187
00:12:18,450 --> 00:12:20,489
CLAQUET ET CLIQUET DE MÉTAL

188
00:12:20,489 --> 00:12:23,930
Et Kaagh ?

189
00:12:23,930 --> 00:12:26,210
Kaagh est un fantassin.

190
00:12:26,210 --> 00:12:31,650
Élevé pour la guerre, pas pour gouverner.
Contrairement à toi.

191
00:12:37,930 --> 00:12:41,409
Tiens, mon fils.

192
00:12:50,049 --> 00:12:51,330
KAAGH !

193
00:12:51,330 --> 00:12:53,010
Demi-forme !

194
00:13:04,730 --> 00:13:06,730
IL CRIE DE COLÈRE

195
00:13:09,890 --> 00:13:11,970
Je vais te faire frire vivant, à moitié !

196
00:13:13,890 --> 00:13:16,689
Ramenez-le moi ! Vivant!

197
00:13:26,449 --> 00:13:29,770
Vous ne pouvez pas vous échapper !
La défiance sera éliminée !

198
00:13:34,410 --> 00:13:40,569
J'ai dit, je le veux vivant,
idiot Sontarien!

199
00:13:54,730 --> 00:13:57,130
Il renifle

200
00:13:57,130 --> 00:13:59,330
IL RIQUE

201
00:14:17,129 --> 00:14:18,890
IL RIQUE

202
00:14:20,850 --> 00:14:24,930
La femme Bane l'a
idée fantaisiste de vengeance.

203
00:14:24,930 --> 00:14:27,970
Mais pour quoi toi et ta demi-forme
mes amis me l'ont fait,

204
00:14:27,970 --> 00:14:31,249
vous goûterez au calcul sontarien !

205
00:14:35,210 --> 00:14:40,130
Personne ne s'interpose entre un Sontarien
guerrier et son prix de vengeance.

206
00:14:40,130 --> 00:14:42,650
Sauf que tu ne l'es plus
un guerrier Sontarien,

207
00:14:42,650 --> 00:14:44,090
es-tu, Kaagh la Tueuse ?

208
00:14:44,090 --> 00:14:47,010
Kaagh the Shambles, plutôt !

209
00:14:47,889 --> 00:14:49,250
IL CRIE

210
00:14:53,770 --> 00:14:56,170
Maintenant, est-ce qu'on se comprend ?

211
00:14:56,170 --> 00:15:01,289
Oui. Mais pas la logique
en gardant une demi-forme en vie.

212
00:15:01,289 --> 00:15:04,449
Bien sûr que non, Kaagh.
Vous êtes un clone.

213
00:15:04,449 --> 00:15:06,609
Vous êtes né dans un pot de boue verte.

214
00:15:06,609 --> 00:15:09,610
Tu n'as jamais rien créé,
seulement détruit.

215
00:15:09,610 --> 00:15:13,530
Mais tant que le Bane chasse
pour moi, j'ai besoin de toi.

216
00:15:26,810 --> 00:15:29,890
Le parchemin a rétabli
contact avec Horath.

217
00:15:29,890 --> 00:15:32,930
Notre voyage est presque terminé.

218
00:15:34,770 --> 00:15:38,010
Une nouvelle ère approche.

219
00:15:40,770 --> 00:15:41,890
Aucun signe d'UNITÉ.

220
00:15:41,890 --> 00:15:45,890
Ouais, ce sont des soldats, entraînés
pour disparaître à l'arrière-plan.

221
00:15:45,890 --> 00:15:48,210
M. Smith est notre seule chance
de trouver Luke

222
00:15:48,210 --> 00:15:49,890
et arrêter Mme Wormwood.

223
00:15:49,890 --> 00:15:51,529
Accrochez-vous! UNIT ne me connaît pas.

224
00:15:51,529 --> 00:15:54,569
Je peux entrer et faire une reconnaissance.
Voir si la côte est vraiment dégagée

225
00:15:54,569 --> 00:15:58,690
et ils ne se douteraient de rien.
Clyde Langer, super espion !

226
00:16:35,209 --> 00:16:36,569
ANNEAUX MOBILES

227
00:16:36,569 --> 00:16:37,689
Clyde ?

228
00:16:37,689 --> 00:16:39,729
Tout est clair. Soyez là.

229
00:16:41,010 --> 00:16:42,489
Où est-il ?

230
00:16:55,170 --> 00:16:56,930
Cela n'a pas l'air bien.

231
00:16:58,689 --> 00:16:59,730
Clyde ?

232
00:17:07,610 --> 00:17:10,689
Majeur! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

233
00:17:10,689 --> 00:17:11,769
Laissez-le partir !

234
00:17:11,769 --> 00:17:14,009
Je suis toujours les ordres.

235
00:17:16,089 --> 00:17:18,129
J'ai peur de vous tous
sont en état d'arrestation.

236
00:17:18,129 --> 00:17:21,050
Major, vous faites
une erreur bouleversante.

237
00:17:21,050 --> 00:17:23,130
Donnez-moi le parchemin de Toungouska.

238
00:17:23,130 --> 00:17:25,529
S'il vous plaît, écoutez. Nous essayons
pour sauver la galaxie.

239
00:17:25,529 --> 00:17:29,250
Donnez-moi juste le parchemin !
Nous ne l'avons plus !

240
00:17:29,250 --> 00:17:32,289
Quoi?! Mon fils a été kidnappé.
J'essaye de le sauver,

241
00:17:32,289 --> 00:17:35,930
tu ne peux pas comprendre ça ? Mon seul
la préoccupation est la sécurité du monde intérieur.

242
00:17:35,930 --> 00:17:38,969
Ouais, et bien, il me semble que
vous êtes assis au travail !

243
00:17:42,650 --> 00:17:45,810
Je resterais où tu es si je l'étais
vous. Il est pire que ça.

244
00:17:45,810 --> 00:17:48,610
Vous faites ce qu'il faut.
Je garderai un oeil sur le major.

245
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
Rani, reste avec le brigadier.
Clyde, avec moi.

246
00:17:57,930 --> 00:18:01,089
J'ai enregistré ces relevés d'énergie
du parchemin de Toungouska.

247
00:18:01,089 --> 00:18:04,089
J'ai besoin que tu lances un tracker
recherchez-le à travers le Royaume-Uni.

248
00:18:04,089 --> 00:18:07,610
Quand j'ai dit ma seule préoccupation
c'était la sécurité du monde natal...

249
00:18:09,930 --> 00:18:13,209
..Je voulais dire mon monde. Pas le vôtre.

250
00:18:15,970 --> 00:18:18,570
"Le suivi par satellite est désormais actif."

251
00:18:18,570 --> 00:18:21,929
Ils pourraient être n’importe où. Nous avons
aucune idée du temps dont nous disposons.

252
00:18:21,929 --> 00:18:24,369
Où qu'ils soient,
quel que soit le temps dont nous disposons,

253
00:18:24,369 --> 00:18:26,049
nous avons un avantage : Luke.

254
00:18:26,049 --> 00:18:27,330
Rappelez-vous cela.

255
00:18:27,330 --> 00:18:29,929
'Cible acquise.
Il est apparemment mobile,

256
00:18:29,929 --> 00:18:34,690
'et en direction de l'A786
vers le village de Whitebarrow.

257
00:18:34,690 --> 00:18:37,050
Accrochez-vous! Nous y sommes allés
en voyage scolaire.

258
00:18:37,050 --> 00:18:40,050
C'est un de ces endroits
comme, euh... Stonehenge !

259
00:18:40,050 --> 00:18:41,690
Un lieu funéraire néolithique !

260
00:18:41,690 --> 00:18:43,569
3 000 ans !

261
00:18:44,769 --> 00:18:46,650
C'est là qu'Horath est enterré.

262
00:18:47,889 --> 00:18:50,770
Vous êtes Bane ?! Je vous préviens, monsieur,
gardez vos distances !

263
00:18:50,770 --> 00:18:52,369
Non, monsieur Alistair.

264
00:18:52,369 --> 00:18:55,049
Rappelez-vous, je vous ai invité à dîner.

265
00:18:55,049 --> 00:18:56,770
Et c'est toi !

266
00:19:00,610 --> 00:19:02,170
Je t'avais prévenu !

267
00:19:06,129 --> 00:19:09,289
Je l'ai toujours soupçonné
Le major Kilburne était un sale type !

268
00:19:09,289 --> 00:19:11,290
Allez.

269
00:19:14,210 --> 00:19:16,530
Eh bien, bien sûr
tu peux emprunter ma camionnette, Sarah.

270
00:19:16,530 --> 00:19:20,809
C'est le moins que je puisse faire. j'espère que ton
ce drôle de petit moteur ne va pas trop mal.

271
00:19:20,809 --> 00:19:23,609
Merci. je l'apprécie
plus que vous ne pourrez jamais le savoir.

272
00:19:23,609 --> 00:19:24,890
Ne sois pas en retard pour le thé.

273
00:19:24,890 --> 00:19:27,570
Merci pour toute votre aide,
Brigadier.

274
00:19:27,570 --> 00:19:29,330
Oh, avec plaisir, Sarah Jane.

275
00:19:29,330 --> 00:19:32,890
Je garderai un œil sur ce qui reste
du Major jusqu'à ce que les chaps de l'UNITÉ

276
00:19:32,890 --> 00:19:36,050
emmenez-le. Tu fais quoi
vous devez le faire, et Dieu accélère.

277
00:19:42,450 --> 00:19:43,849
Se déplacer!

278
00:19:46,729 --> 00:19:50,130
Ça y est !
Le lieu de repos d'Horath,

279
00:19:50,130 --> 00:19:56,809
le berceau d'un nouveau
éon galactique ! L'ère de l'absinthe !

280
00:19:56,809 --> 00:19:58,570
Et Kaagh !

281
00:19:58,570 --> 00:20:02,330
Si tu veux vraiment l'empire
ressembler à un cabinet d'avocats.

282
00:20:02,330 --> 00:20:06,050
Aucune femme ne peut gouverner seule un empire.

283
00:20:06,050 --> 00:20:07,849
Tu as besoin de moi, Wormwood !

284
00:20:09,650 --> 00:20:10,730
Aagh!

285
00:20:10,730 --> 00:20:15,249
Il semble que tu as raison.
Un Sontarien maladroit a son utilité.

286
00:20:23,730 --> 00:20:24,969
C'est un champ de force.

287
00:20:24,969 --> 00:20:28,250
Vous avez fait tout ce chemin pour rien.
Pas du tout.

288
00:20:28,250 --> 00:20:31,449
Le champ de force doit être adapté
aux formes de vie non terrestres -

289
00:20:31,449 --> 00:20:35,050
ceux qui cachaient Horath
dans ses pierres verrait

290
00:20:35,050 --> 00:20:36,610
que les humains ne représentaient aucune menace.

291
00:20:36,610 --> 00:20:38,330
Ils sont trop stupides.

292
00:20:39,650 --> 00:20:42,530
Seul un étranger le saurait
ce qui était caché ici,

293
00:20:42,530 --> 00:20:45,770
et ils seraient gardés
en toute sécurité à distance.

294
00:20:45,770 --> 00:20:48,210
Ha! Comme c'est très intelligent.

295
00:20:48,210 --> 00:20:54,690
Pourtant, moi, Luke, je t'ai.

296
00:21:02,010 --> 00:21:04,730
Bien sûr! Je le vois maintenant.

297
00:21:06,050 --> 00:21:08,210
C'était destiné
que je devrais te donner la vie,

298
00:21:08,210 --> 00:21:10,490
puis je te perds face à Sarah Jane Smith,

299
00:21:10,490 --> 00:21:13,809
que tu devrais rester sur Terre
en attendant mon retour.

300
00:21:13,809 --> 00:21:15,370
Pour le moment.

301
00:21:16,450 --> 00:21:18,810
Vous parlez du destin.

302
00:21:18,810 --> 00:21:20,490
Je ne crois pas au destin.

303
00:21:20,490 --> 00:21:23,209
Je t'ai fait pour ce moment, Luke.

304
00:21:23,209 --> 00:21:26,730
Pour entrer dans le cercle de pierres,
et être mon prince.

305
00:21:28,730 --> 00:21:30,450
Maman avait raison. Vous êtes fou.

306
00:21:30,450 --> 00:21:33,009
Sarah Jane Smith était la nourrice !

307
00:21:34,530 --> 00:21:36,410
Je suis ta mère.

308
00:21:36,410 --> 00:21:40,930
Maintenant, fais ce que je dis
et accomplissez votre destin.

309
00:21:40,930 --> 00:21:44,689
Amenez-moi Horath.

310
00:21:46,209 --> 00:21:47,409
Comme toi, à moitié forme,

311
00:21:47,409 --> 00:21:50,410
Je crois que nous faisons notre propre destin.

312
00:21:50,410 --> 00:21:52,649
Mais le mien se situe dans ce cercle.

313
00:21:53,649 --> 00:21:55,249
Alors faites ce qu'elle dit.

314
00:21:55,249 --> 00:21:59,409
Placez le parchemin sur la pierre de l'autel

315
00:21:59,409 --> 00:22:02,330
au cœur du cercle.

316
00:22:10,090 --> 00:22:11,689
Fais-le!

317
00:22:11,689 --> 00:22:15,010
Fais-le, mon prince !

318
00:22:16,530 --> 00:22:17,730
Viens vite, Maman !

319
00:22:24,849 --> 00:22:29,449
L’ère de l’absinthe approche !

320
00:22:30,609 --> 00:22:32,690
CRISSEMENT DES FREINS

321
00:22:36,849 --> 00:22:38,330
C'est un tremblement de terre !

322
00:22:38,330 --> 00:22:42,090
Nous devons nous dépêcher.
Il est peut-être déjà trop tard !

323
00:22:44,370 --> 00:22:49,969
Luc, tu vois ! Le parchemin
débloque le Tombeau de Horath.

324
00:22:49,969 --> 00:22:51,010
C'est un portail.

325
00:22:51,010 --> 00:22:53,290
Horath n'a jamais été enterré sur Terre.

326
00:22:53,290 --> 00:22:56,170
C'est une porte vers un ailleurs.

327
00:22:56,170 --> 00:22:58,010
Une autre dimension, peut-être.

328
00:22:59,089 --> 00:23:00,410
C'est là qu'est Horath !

329
00:23:00,410 --> 00:23:02,610
Et tu as ouvert cette porte, Luke.

330
00:23:02,610 --> 00:23:04,849
Vous avez gagné votre place
à mes côtés -

331
00:23:04,849 --> 00:23:08,290
dirigeants d'un milliard d'étoiles.

332
00:23:08,290 --> 00:23:13,530
Bientôt, la puissance la plus toute-puissante
dans l'univers sera le nôtre.

333
00:23:13,530 --> 00:23:16,089
De quelle trahison s'agit-il, Bane ?

334
00:23:16,089 --> 00:23:19,569
La demi-forme n'a pas sa place
dans notre marché.

335
00:23:19,569 --> 00:23:23,769
Considérez notre
arrangement... terminé !

336
00:23:23,769 --> 00:23:25,489
IL CRIE

337
00:23:31,850 --> 00:23:33,729
Rejoignez-moi,

338
00:23:33,729 --> 00:23:35,569
mon fils.

339
00:23:35,569 --> 00:23:37,530
Non.

340
00:23:37,530 --> 00:23:40,130
Vous ne pouvez pas contrôler le portail.

341
00:23:40,130 --> 00:23:41,770
C'est trop puissant.

342
00:23:41,770 --> 00:23:46,769
Sarah Jane Smith
t'a rendu timide, Luke.

343
00:23:46,769 --> 00:23:49,530
Mais je vais te rendre fort.

344
00:23:49,530 --> 00:23:52,610
Tu seras un dieu.

345
00:23:52,610 --> 00:23:54,570
Je ne veux pas être un dieu.

346
00:23:54,570 --> 00:23:56,810
C'est ton destin.

347
00:23:56,810 --> 00:24:01,089
Pour m'asseoir à côté de ta mère
et préside à toute la création.

348
00:24:03,090 --> 00:24:05,929
Tu es mon prince.

349
00:24:08,770 --> 00:24:10,249
Luc !

350
00:24:10,249 --> 00:24:12,049
Maman!

351
00:24:14,610 --> 00:24:17,570
Dieu merci
tu vas bien ! Luc !

352
00:24:18,690 --> 00:24:21,890
Ça n'a jamais ressemblé à ça
quand nous sommes venus avec l'école !

353
00:24:28,290 --> 00:24:30,210
Oups !

354
00:24:31,290 --> 00:24:34,010
Le National Trust va être
content de ça -

355
00:24:34,010 --> 00:24:37,250
un cercle de pierres avec un trou noir
au milieu ! Je paierais pour le voir.

356
00:24:37,250 --> 00:24:40,169
Le portail ! C'est ouvert.

357
00:24:40,169 --> 00:24:43,809
Luc. Viens avec moi, Luke.

358
00:24:43,809 --> 00:24:49,530
je vais te montrer des choses
au-delà même de votre imagination.

359
00:24:50,929 --> 00:24:52,130
Demi-forme !

360
00:24:52,130 --> 00:24:54,289
J'essaie de t'aider.

361
00:24:54,289 --> 00:24:55,449
Êtes-vous blessé ?

362
00:24:55,449 --> 00:24:57,050
Viens à moi, Luke.

363
00:24:58,409 --> 00:25:01,209
Viens chez ta mère.

364
00:25:02,649 --> 00:25:05,529
Non, Sarah Jane est ma mère.

365
00:25:08,209 --> 00:25:10,970
Entendez-vous cela, Mme Wormwood ?
Luke est mon fils !

366
00:25:10,970 --> 00:25:14,049
Parce que j'ai pris soin de lui
et je l'ai soigné,

367
00:25:14,049 --> 00:25:15,170
parce que je l'aime !

368
00:25:15,170 --> 00:25:17,449
Et tu ne comprends pas l'amour.

369
00:25:17,449 --> 00:25:21,649
Les gens qui comprennent l'amour
je ne veux pas écraser les planètes,

370
00:25:21,649 --> 00:25:23,409
ou conquérir l'univers.

371
00:25:23,409 --> 00:25:27,209
Ces gens ne sont pas du tout des gens,
ce sont vraiment des monstres.

372
00:25:27,209 --> 00:25:29,649
Vous avez raison, Mlle Smith.

373
00:25:29,649 --> 00:25:34,730
Et c'est tellement plus amusant
embrasser sa nature.

374
00:25:34,730 --> 00:25:36,649
Donne-moi mon arme !

375
00:25:38,769 --> 00:25:39,970
Non, je ne peux pas.

376
00:25:39,970 --> 00:25:42,330
J'ai été une honte pour Sontar.

377
00:25:43,569 --> 00:25:46,449
j'ai trahi
la fraternité des guerriers.

378
00:25:46,449 --> 00:25:49,769
Donnez-moi cette chance d'honneur !

379
00:25:49,769 --> 00:25:51,969
Et quoi de plus amusant pourrait-il y avoir

380
00:25:51,969 --> 00:25:55,369
que de... détruire ?

381
00:25:56,729 --> 00:26:00,729
Avec vos morts,
l'ère de l'absinthe va commencer !

382
00:26:01,730 --> 00:26:03,810
Sontar-haaaaa !

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,689
ILS CRIENT

384
00:26:06,689 --> 00:26:08,730
Descendez !

385
00:26:11,090 --> 00:26:13,450
EXPLOSION

386
00:26:15,170 --> 00:26:16,250
Que s'est-il passé ?

387
00:26:16,250 --> 00:26:19,849
Mme Wormwood était sur le point de sortir
sa bague quand Kaagh l'a poussée

388
00:26:19,849 --> 00:26:22,570
le portail. Je pense que c'est en quelque sorte
surchargé le système.

389
00:26:22,570 --> 00:26:24,450
Est-elle morte ?

390
00:26:24,450 --> 00:26:25,809
Je ne sais pas.

391
00:26:25,809 --> 00:26:27,330
Hé, le scoll est toujours là.

392
00:26:27,330 --> 00:26:29,370
Vous en avez un autre !

393
00:26:29,370 --> 00:26:32,370
Est-ce que je ressemble au genre de fille
qui n'a qu'un seul rouge à lèvres ?

394
00:26:32,370 --> 00:26:35,370
Que vas-tu faire ? Quelle UNITÉ
aurait dû le faire quand ils

395
00:26:35,370 --> 00:26:36,529
je l'ai trouvé pour la première fois.

396
00:26:40,730 --> 00:26:42,889
Désormais, le portail est définitivement fermé.

397
00:26:42,889 --> 00:26:45,130
Personne ne retrouvera jamais Horath.

398
00:26:45,130 --> 00:26:48,090
Nous avons sauvé l'univers. Encore!

399
00:26:49,370 --> 00:26:50,850
L’avons-nous fait ?

400
00:26:50,850 --> 00:26:54,370
Je te l'ai dit lors de notre première rencontre, Rani,
l'univers est un endroit incroyable,

401
00:26:54,370 --> 00:26:56,249
cela nous réserve tellement de surprises.

402
00:26:56,249 --> 00:27:01,930
Mais une chose à laquelle je ne m'attendais pas
voir si l'univers était sauvé

403
00:27:01,930 --> 00:27:03,810
par un Sontarien !

404
00:27:09,770 --> 00:27:12,969
"Pourtant, la chose vraiment merveilleuse
c'est partager les merveilles

405
00:27:12,969 --> 00:27:16,050
'que l'univers nous apporte,
avec de bons et vrais amis.

406
00:27:16,050 --> 00:27:18,650
"Les gens sur qui nous pouvons compter,
quoi qu'il arrive.

407
00:27:18,650 --> 00:27:20,370
«Les gens que nous aimons.»

408
00:27:20,370 --> 00:27:21,969
Au revoir, Sarah Jane !

409
00:27:25,329 --> 00:27:28,610
"Mais l'univers n'a pas
j'en ai fini avec nous.

410
00:27:28,610 --> 00:27:31,809
"Il y aura toujours un extraterrestre
espèces visitant la Terre.

411
00:27:31,809 --> 00:27:34,609
« Et pourquoi pas ? C'est
un endroit merveilleux où être ! »

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,930
N'oubliez pas qui vit ici.


